“Pictures of You” de The Cure.

Cuando el único recuerdo que nos queda de una persona antaño amada son las fotografías que tenemos de ella, nos aferramos a ellas, les damos un valor sentimental incalculable y pasamos largos ratos contemplándolas. Sin embargo, algo siempre nos recuerda que debemos de volver a la realidad de la vida cotidiana y superar esa nostalgia. Como dice esta canción de The Cure: “Looking so long for the words to be true, but always just breaking apart my pictures of you” (Tanto tiempo buscando las palabras para ser sincero, pero siempre termino rompiendo tus fotografías).

La fotografía como soporte para nuestros recuerdos es el uso más extendido de la misma.

Letra.

I’ve been looking so long at these pictures of you

That I almost believe that they’re real

I’ve been living so long with my pictures of you

That I almost believe that the pictures are all I can feel.

Remembering you standing quiet in the rain

As I ran to your heart to be near

And we kissed as the sky in holding you close

How I always held close in your fear.

Remembering you running soft through the night

You were bigger, and brighter and whiter than snow

Screamed at the make-believe, creamed at the sky

And you finally found all your courage to let it all go.

Remembering you fallen into my arms

Crying for the death of your heart

Your were white, so delicate, lost in the cold

Your were always so lost in the dark.

Remembering you, how you used to be

Slow Drowned, you were angels, so much more than everything

Hold for the last time, then slip away quietly

Open my eyes but I’ve never seen anything.

If only I’d thought of the right words

I could have hold onto your heart

If only I’d thought of the right words

I wouldn’t be breaking apart

All my pictures of you.

Looking so long at these pictures of you

But I never hold onto your heart

Looking so long for the words to be true

But always just breaking apart

My pictures of you.

There was nothing in the world

That I ever wanted more

Than to feel you deep in my heart

There was nothing in the world

That I ever wanted more

Than to never feel the breaking apart

My pictures of you.

(Traducción al español).

Llevo tanto tiempo mirando tus fotografías

que casi creo que son reales

He vivido tanto tiempo rodeado de las fotos que te hice,

que he estado a punto de creer que ellas eran todo cuando podía sentir

Te recuerdo permaneciendo callada bajo la lluvia

mientras yo corría hacia tu corazón para estar cerca.

Y nos besamos hasta que el cielo se hundió, abrazándote fuerte

Como siempre te abrazo para alejar tus temores

Te recuerdo corriendo suavemente a través de la noche

Eras más grandiosa, más resplandeciente y más extensa que la nieve.

Y le gritabas a las mentiras, le gritaste al cielo

Y finalmente encontraste el valor para liberarte y te fuiste.

Te recuerdo cayendo en mis brazos

llorando por la muerte de tu corazón

Estabas blanca como la cal, tan delicada, perdida en este frío

Tú estabas siempre tan perdida en la oscuridad

Te recuerdo tal y como solías ser

tan dulce, eras angelical, mucho más que todo

Abrázame por última vez

y después márchate en silencio

Abro mis ojos, pero nunca veo nada.

Si tan solo hubiera pensado en las palabras adecuadas

podría haber conservado tu corazón

Si tan solo hubiera pensado en las palabras adecuadas

No estaría aquí rompiendo todas tus fotografías.

Tanto tiempo mirando tus fotografías

pero nunca consigo conservar tu corazón.

Tanto tiempo buscando las palabras para ser sincero

pero siempre termino rompiendo tus fotografías.

No hay nada en el mundo que deseara más

que sentirte en los más profundo de mi corazón

No hay nada en el mundo que deseara más

que jamás sentir la separación de todos tus fotografías.

Historia.

Cuenta el líder de The Cure, Robert Smith, que le llegó la inspiración para este tema a raíz de sufrir un pequeño incendio en su propia casa. Buscando entre las cenizas y las ruinas, encontró su cartera y en ella, varias fotografías de su mujer.

Aunque la mayoría de las canciones de The Cure tienen un carácter nostálgico y melancólico, no es debido a que Smith esté en un constante estado de corazón roto, él estaba felizmente enamorado de su amor de juventud Mary Pool con quien se casaría en 1988. La mayoría de las canciones de The Cure bebían de las influencias de la literatura y las experiencias (propias o ajenas). En “Pictures of You” Robert Smith se basó también en un ensayo de Myra Poleo llamado “The Dark Power of Ritual Pictures”.

Anécdotas.

Una de esas imágenes encontradas en la cartera acabó siendo la portada del Single.

En 2004 la compañía Hewlett Packard incluyó esa canción en un anuncio de cámaras fotográficas. Los fans de The Cure se rasgaron las vestiduras al ver que los productores alteraron la letra de la canción. En el fragmento escogido para el anuncio trastocaron la parte donde Smith dice: “He vivido tanto tiempo rodeado de las fotos que te hice, que he estado a punto de creer que ellas eran todo cuando podía sentir”, y cambiaron ese “all I can feel” por “all I can do”. Los fans pensaron que ese cambio era un intento de HP de suavizar el tono melancólico de la canción y evitar alusiones a la depresión y el suicidio por algo menos desolador.

Una respuesta a ““Pictures of You” de The Cure.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s